“Nixon” (1995) is a fragmentary portrait of a haunted man, a broker of menace, the pawn of shadows, and his graceless path through the dark.